Who Has Seen the Wind? 誰曾見過風呢? Christina譯

 Who Has Seen the Wind?            By Christina Georgina Rossetti

Who has seen the wind?

Neither I nor you:

But when the leaves hang trembling,

The wind is passing through.

Who has seen the wind?

Neither you nor I:

But when the trees bow down their heads,

The wind is passing by.

Translation                              

誰曾見過風呢？        Chrstina 譯

誰曾見過風呢？

非我也非你。

但當樹葉輕輕顫抖，

風便穿過你身。

誰曾見過風呢？
非你也非我。

但當大樹微微點頭，
風便擦身而過。